1
00:00:02,000 --> 00:00:03,284
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
"വാമ്പയർ ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ"...

2
00:00:03,335 --> 00:00:04,835
വാമ്പയർമാരും വെർവുൾഫുകളും
സ്വതന്ത്രമായി കറങ്ങാൻ ഉപയോഗിച്ചു

3
00:00:04,920 --> 00:00:07,839
ഒരു ഷാമൻ ശപിക്കുന്നത് വരെ
അവരുടെ ശക്തി പരിമിതപ്പെടുത്താൻ അവരുടെമേൽ.

4
00:00:07,840 --> 00:00:10,091
അന്നുമുതൽ, വെർവോൾവ്സ്
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനെ മാത്രമേ ഓണാക്കാൻ കഴിയൂ

5
00:00:10,142 --> 00:00:11,509
കൂടാതെ വാമ്പയർ ദുർബലമാകുന്നു
സൂര്യനാൽ.

6
00:00:11,594 --> 00:00:14,562
ശാപത്തിൻ്റെ ഭാഗം ചെന്നായ,
അത് ചന്ദ്രക്കലകൊണ്ട് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

7
00:00:14,630 --> 00:00:16,464
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറയൂ
ഉദാ, കാതറിൻ?

8
00:00:16,515 --> 00:00:17,465
നിങ്ങൾ എലീന ആയിരിക്കണം.

9
00:00:17,516 --> 00:00:19,267
നമ്മൾ എങ്ങനെ നോക്കും
കൃത്യമായി സമാനമാണോ?

10
00:00:19,318 --> 00:00:21,436
ചന്ദ്രക്കല്ല് എന്താണ്
ശാപം തകർക്കുന്നു.

11
00:00:21,487 --> 00:00:22,437
ത്യാഗം എന്താണ്
അതിനെ തകർക്കുന്നു.

12
00:00:22,488 --> 00:00:23,354
യുടെ രക്തം
ഡോപ്പൽഗംഗർ.

13
00:00:23,439 --> 00:00:24,989
നിങ്ങളാണ് ഡോപ്പൽഗംഗർ.
ഏലിയാ.

14
00:00:25,074 --> 00:00:25,973
ഒറിജിനലുകളിൽ ഒന്ന്?

15
00:00:26,025 --> 00:00:27,442
അതൊരു ഇതിഹാസമാണ്.

16
00:00:27,493 --> 00:00:28,476
ക്ലോസ് ആണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

17
00:00:28,527 --> 00:00:30,411
ഏറ്റവും പഴയ വാമ്പയർ
കാലത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ

18
00:00:30,479 --> 00:00:32,413
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നുണ്ടോ?

19
00:00:32,481 --> 00:00:33,915
ഓഹ്!

20
00:00:33,982 --> 00:00:35,650
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ആഹ്!

21
00:00:35,718 --> 00:00:37,452
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ സഹായിക്കുന്നു?

22
00:00:37,503 --> 00:00:39,837
തിരിയുമ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
എനിക്ക് അത് വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ.

23
00:00:39,922 --> 00:00:41,322
എനിക്ക് വേണ്ട
രക്ഷിക്കണം.

24
00:00:41,373 --> 00:00:42,790
അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ക്ലോസ് കൊല്ലുമെന്ന്

25
00:00:42,841 --> 00:00:43,958
ഓരോ വ്യക്തിയും
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

26
00:00:44,009 --> 00:00:44,926
റോസ് മേരി.

27
00:00:44,993 --> 00:00:46,044
എനിക്ക് ഇനി ഓടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

28
00:00:46,128 --> 00:00:47,545
കാരണം എനിക്കില്ല
ഓടാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

29
00:00:47,630 --> 00:00:50,014
അവൾ വെറുതെ പേടിച്ചു.
അവൾ ഓടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

30
00:00:50,099 --> 00:00:53,267
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.
അവൾ ഓടുകയാണ്
500 വർഷത്തേക്ക്.

31
00:00:53,335 --> 00:00:54,852
ഓടുക!

32
00:00:54,937 --> 00:00:55,937
അത് പോകട്ടെ!

33
00:00:56,004 --> 00:00:57,171
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

34
00:00:57,222 --> 00:00:59,140
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കും.

35
00:00:59,191 --> 00:01:00,391
വാഗ്ദാനം?

36
00:01:00,509 --> 00:01:02,360
അത് അവിടെ തന്നെ
ആയിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്

37
00:01:02,428 --> 00:01:04,195
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

38
00:01:06,000 --> 00:01:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

39
00:01:14,156 --> 00:01:16,991
ആഹ്! ആഹ്!

40
00:01:29,018 --> 00:01:30,268
വരൂ, വരൂ.

41
00:01:32,296 --> 00:01:35,740
മേസൺ ആണ്. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

42
00:01:35,741 --> 00:01:37,492
മേസൺ, ഇത് വീണ്ടും ടൈലറാണ്.

43
00:01:40,913 --> 00:01:42,563
നാളെ പൂർണ ചന്ദ്രനാണ്,

44
00:01:42,614 --> 00:01:45,450
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിംഗ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ഇവിടെ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

45
00:01:45,534 --> 00:01:47,902
അതിനാൽ, ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

46
00:01:47,953 --> 00:01:49,403
ദയവായി.

47
00:01:49,455 --> 00:01:51,422
സഹായം!

48
00:01:53,675 --> 00:01:56,177
ആഹ്!

49
00:02:10,739 --> 00:02:14,125
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരികെ ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

50
00:02:14,209 --> 00:02:16,928
ഇപ്പോൾ, അത്
എന്താണ് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ശാപം.

51
00:02:17,012 --> 00:02:18,412
എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

52
00:02:18,464 --> 00:02:20,414
അക്ഷരത്തെറ്റ് നീക്കം ചെയ്യാൻ
കല്ലിൽ നിന്ന്,

53
00:02:20,466 --> 00:02:21,847
കല്ല് ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

54
00:02:21,848 --> 00:02:23,650
കാതറിൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
ക്ലോസ് പ്രതികാരമായി മാറുന്നു.

55
00:02:23,701 --> 00:02:26,369
ഒരുപക്ഷേ. അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ.

56
00:02:26,453 --> 00:02:27,853
ബോണി, ഇത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

57
00:02:27,905 --> 00:02:29,789
സ്റ്റെഫാൻ കുടുങ്ങി
കാതറിനൊപ്പം കല്ലറയിൽ.

58
00:02:29,856 --> 00:02:31,190
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം.

59
00:02:31,241 --> 00:02:32,241
സ്റ്റീഫന് എന്നെ വേണം
ഇതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

60
00:02:32,326 --> 00:02:33,543
ശരി, അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

61
00:02:33,627 --> 00:02:35,545
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവന് തെറ്റി.

62
00:02:35,629 --> 00:02:37,130
ഞാൻ സ്റ്റെഫാൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു
ഇതോടൊപ്പം.

63
00:02:37,197 --> 00:02:41,033
നിന്നെ ശീലമാക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ചില വിചിത്രമായ യാഗ ചടങ്ങുകളിൽ.

64
00:02:41,085 --> 00:02:42,769
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂട്ടരേ
തർക്കിക്കുന്നുണ്ടോ?

65
00:02:42,803 --> 00:02:45,054
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും തർക്കിക്കുന്നില്ല.

66
00:02:53,764 --> 00:02:55,932
എനിക്കൊരു കാപ്പി വേണം.

67
00:03:00,604 --> 00:03:02,071
എന്ത്?

68
00:03:02,156 --> 00:03:04,273
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്തെങ്കിലും ആത്മഹത്യാ ദൗത്യം?

69
00:03:04,341 --> 00:03:05,908
ഞാൻ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാവരും
മുറിവേറ്റതിൽ നിന്ന്.

70
00:03:05,993 --> 00:03:08,027
ഓ, ക്ലോസ് കൊണ്ടുവരുന്നു
ചന്ദ്രക്കല്ല്

71
00:03:08,078 --> 00:03:09,946
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നേടാനാകും
കൊന്നത് ശരിയാണോ?

72
00:03:29,967 --> 00:03:31,517
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

73
00:03:31,585 --> 00:03:32,852
ഉം...

74
00:03:32,919 --> 00:03:33,919
സ്റ്റെഫാനെ കാണാൻ.

75
00:03:33,971 --> 00:03:35,722
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

76
00:03:35,773 --> 00:03:36,723
ശരിക്കും?

77
00:03:36,774 --> 00:03:38,391
നിങ്ങളുടെ മുഖം പറയൂ.

78
00:03:38,442 --> 00:03:40,109
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

79
00:03:40,194 --> 00:03:42,228
അവൾ ചന്ദ്രക്കല എടുത്തു.

80
00:03:42,279 --> 00:03:44,197
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചു.
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

81
00:03:44,264 --> 00:03:45,865
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

82
00:03:48,935 --> 00:03:52,405
ക്ലോസ് കാതറിനെ കൊന്നു
മുഴുവൻ കുടുംബവും

83
00:03:52,456 --> 00:03:55,575
വെറുതെ കാരണം
അവൾ അവനെ കടന്നു.

84
00:03:55,626 --> 00:03:57,543
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

85
00:04:12,142 --> 00:04:14,243
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

86
00:04:14,311 --> 00:04:16,679
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്, എലീന.

87
00:04:24,655 --> 00:04:27,356
നീ അവളെ കുടുക്കി
വീട്ടിൽ?

88
00:04:27,441 --> 00:04:28,991
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

89
00:04:29,076 --> 00:04:30,660
എലീന ഓണാണ്
ഒരു രക്തസാക്ഷി കണ്ണീർ.

90
00:04:30,744 --> 00:04:32,495
അത് എതിരാളികളാണ്
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഹിറ്റുകൾ.

91
00:04:32,579 --> 00:04:34,781
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദിനിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം
ഞാൻ ഒത്തുചേരുന്നു.

92
00:04:34,832 --> 00:04:36,165
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

93
00:04:36,250 --> 00:04:39,702
കെയർ പാക്കേജ് --
മെഴുകുതിരികൾ, വിളക്കുകൾ...

94
00:04:41,088 --> 00:04:43,456
പിന്നെ...ഉച്ചഭക്ഷണം.

95
00:04:43,507 --> 00:04:46,175
അത് എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ വെറുതെയാണ്
അവളുമായി അത് പങ്കിടണം.

96
00:04:48,829 --> 00:04:50,196
അതെ.

97
00:04:50,264 --> 00:04:52,298
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
അത്ഭുതകരമാംവിധം ശാന്തരാണ്

98
00:04:52,349 --> 00:04:54,517
ക്ലോസ് വിൽ പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
നിന്നെ വേട്ടയാടി കൊല്ലും

99
00:04:54,601 --> 00:04:56,219
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചെറിയ പദ്ധതി കുഴപ്പിച്ചാൽ.

100
00:04:56,303 --> 00:04:58,170
ഞാൻ മുമ്പ് മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അത് മറികടന്നു.

101
00:04:58,222 --> 00:05:00,273
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ ചന്ദ്രക്കല കൊണ്ട്

102
00:05:00,340 --> 00:05:02,275
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

103
00:05:02,342 --> 00:05:04,610
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

104
00:05:04,678 --> 00:05:08,347
എലീന സുരക്ഷിതയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

105
00:05:14,187 --> 00:05:16,823
പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

106
00:05:16,874 --> 00:05:18,157
അതെ.

107
00:05:18,208 --> 00:05:19,325
ഗ്രില്ലിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം.

108
00:05:19,376 --> 00:05:21,160
ഫുട്ബോൾ പരിശീലനം.

109
00:05:21,211 --> 00:05:22,995
അപ്പോൾ നമ്മൾ മിക്കവാറും
ശേഷം പുറത്തു പോകുക.

110
00:05:23,046 --> 00:05:24,046
ഞാൻ വൈകും.

111
00:05:27,801 --> 00:05:28,835
ഹായ്.

112
00:05:28,886 --> 00:05:30,887
ഹായ്.

113
00:05:30,971 --> 00:05:34,507
ക്ഷമിക്കണം, പരുഷമായി. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.

114
00:05:34,558 --> 00:05:38,377
ഞാൻ ജൂൾസ്, ഒരു സുഹൃത്ത്
ഫ്ലോറിഡയിൽ നിന്നുള്ള മേസൺ.

115
00:05:38,428 --> 00:05:40,012
നിങ്ങൾ ടൈലർ ആയിരിക്കണം.

116
00:05:40,063 --> 00:05:41,046
അതെ.

117
00:05:41,148 --> 00:05:42,732
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

118
00:05:42,816 --> 00:05:45,234
അതിനാൽ, ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ വെറുതെ നിർത്താൻ,

119
00:05:45,302 --> 00:05:46,936
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മേസൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

120
00:05:47,020 --> 00:05:48,821
മേസൺ ഫ്ലോറിഡയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

121
00:05:51,886 --> 00:05:54,304
നോക്കൂ, അതാണ് കാര്യം.

122
00:05:54,388 --> 00:05:56,222
അവൻ അല്ല.

123
00:06:01,195 --> 00:06:04,764
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ സൊസൈറ്റി ഹോസ്റ്റസ്
ഏതോ എഴുത്തുകാരനോട്

124
00:06:04,832 --> 00:06:07,100
ആരാണ് ഈ പുസ്തകം ചെയ്യുന്നത്
വെർജീനിയ എന്ന ചെറുപട്ടണത്തിൽ.

125
00:06:07,168 --> 00:06:08,068
അത് കേൾക്കുന്നു ...

126
00:06:08,119 --> 00:06:09,786
മുടന്തൻ. അതെ.
എന്നാൽ കരോൾ ലോക്ക്വുഡ്

127
00:06:09,854 --> 00:06:11,321
മരിച്ച ഭർത്താവിൻ്റെ കാർഡ് കളിച്ചു,

128
00:06:11,405 --> 00:06:12,705
അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

129
00:06:12,773 --> 00:06:14,991
കൂടാതെ, എൻ്റെ സഹോദരി സൂക്ഷിച്ചു
മിക്ക ആർക്കൈവുകളും,

130
00:06:15,076 --> 00:06:16,826
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

131
00:06:23,617 --> 00:06:24,717
ഹേയ്.
ഹേയ്.

132
00:06:24,785 --> 00:06:26,052
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

133
00:06:26,120 --> 00:06:28,955
ഈ പെൺകുട്ടി മേസൺ അറിയുന്നു
വീടിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തി.

134
00:06:29,006 --> 00:06:31,674
അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് തിരിച്ചു.

135
00:06:31,759 --> 00:06:35,478
എൻ്റെ അമ്മ പരിഭ്രമിക്കുന്നു
അവൾ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

136
00:06:37,148 --> 00:06:38,464
നമുക്ക് പോകണം.

137
00:06:38,516 --> 00:06:40,299
അതെ.

138
00:06:56,867 --> 00:06:59,169
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടുക.

139
00:07:00,504 --> 00:07:01,955
ഓ, വരൂ, പാവം.

140
00:07:02,006 --> 00:07:04,707
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് തരൂ
ചാതുര്യത്തിന് 2 പോയിൻ്റുകൾ.

141
00:07:04,792 --> 00:07:06,593
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

142
00:07:06,660 --> 00:07:08,845
അതെ, എലീന. ഞാൻ ആഹ്ലാദം കണ്ടെത്തുന്നു
നീളത്തിൽ
എനിക്ക് പോകണം

143
00:07:08,929 --> 00:07:10,997
ആവർത്തിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

144
00:07:11,048 --> 00:07:12,298
സ്റ്റെഫാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

145
00:07:12,349 --> 00:07:13,800
അവൻ നന്നായി ചിരിച്ചു.

146
00:07:13,851 --> 00:07:17,003
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് കണ്ടത്
ഏലിയാവിനെക്കുറിച്ച്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

147
00:07:17,054 --> 00:07:20,056
അതെ, അത്.

148
00:07:20,141 --> 00:07:21,507
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.

149
00:07:21,559 --> 00:07:22,775
എന്തുകൊണ്ട്?

150
00:07:22,843 --> 00:07:24,177
ശരി, എ - അവന് കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തും ചെയ്യുക,

151
00:07:24,228 --> 00:07:25,511
ഒപ്പം ബി...

152
00:07:25,563 --> 00:07:26,813
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

153
00:07:26,864 --> 00:07:28,648
ഓ--

154
00:07:28,699 --> 00:07:30,033
ബോണി എവിടെ?

155
00:07:30,117 --> 00:07:31,201
ഞാൻ അവളാണെങ്കിലും
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുകയായിരുന്നു.

156
00:07:31,285 --> 00:07:33,236
ഇല്ല. അവൾ മൂൺസ്റ്റോൺ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്
ഒപ്പം ഞാൻ...

157
00:07:33,320 --> 00:07:34,571
എലീന പട്രോളിംഗ്.

158
00:07:34,655 --> 00:07:36,873
ടൈലർ ലോക്ക്‌വുഡിൽ ആരാണുള്ളത്
പൗർണ്ണമിയോ?

159
00:07:36,957 --> 00:07:39,358
വാമ്പയർ ബാർബി
അവളോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു

160
00:07:39,410 --> 00:07:41,360
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്ത് കൊണ്ട് പറ്റില്ല?
അവളാണോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു
കുഴിച്ചുമൂടി,

161
00:07:41,412 --> 00:07:43,863
അവൻ അവളെ കടിക്കും
എന്നിട്ട് ഞാൻ മോചിതനാകും
എൻ്റെ രണ്ട് പ്രശ്നങ്ങളിൽ.

162
00:07:43,914 --> 00:07:45,698
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ഇന്ന് രാത്രി പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനാണോ?

163
00:07:46,717 --> 00:07:48,001
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
വളരെ ആഗിരണം

164
00:07:48,085 --> 00:07:50,720
നിങ്ങളുടെ ആത്മഹത്യയുമായി
ശ്രദ്ധിക്കാനുള്ള പ്രവണതകൾ.

165
00:07:50,804 --> 00:07:51,721
എന്ത്?

166
00:07:51,805 --> 00:07:53,372
ഷെരീഫ് ഫോർബ്സിന് ഉണ്ട്
ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു

167
00:07:53,424 --> 00:07:55,425
മേസൺ ലോക്ക്വുഡ്
കാണാതായ ഒരു വ്യക്തി.

168
00:07:55,509 --> 00:07:57,043
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
ഫ്ലോറിഡയിൽ നിന്നുള്ള ഏതോ പെൺകുട്ടി

169
00:07:57,094 --> 00:07:59,512
ന് കാണിച്ചു
ലോക്ക് വുഡ്സിൻ്റെ വാതിൽപ്പടി
മേസനെ തിരയുന്നു.

170
00:07:59,563 --> 00:08:01,097
എനിക്കറിയില്ല,
എന്ത് പെൺകുട്ടി?

171
00:08:01,182 --> 00:08:02,599
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എല്ലാവരും മയക്കത്തിലാണ്.

172
00:08:02,683 --> 00:08:04,817
അത് നല്ലതല്ല.
നീ എവിടെ ആണ്?

173
00:08:04,885 --> 00:08:07,103
ഞാൻ ഗ്രില്ലിലാണ്.

174
00:08:07,188 --> 00:08:08,905
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

175
00:08:10,274 --> 00:08:12,192
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.
നിങ്ങൾ ബേബി ഇരിക്കൂ.

176
00:08:12,243 --> 00:08:14,027
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ പുറത്തു പോകണം,

177
00:08:14,078 --> 00:08:15,862
സൂര്യനെ ആസ്വദിക്കൂ.

178
00:08:15,913 --> 00:08:18,448
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

179
00:08:22,286 --> 00:08:23,336
ഓഹ്!

180
00:08:38,686 --> 00:08:40,687
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കാം,

181
00:08:40,754 --> 00:08:41,888
എവിടെയോ സർഫ് ചെയ്യാൻ നിർത്തി.

182
00:08:41,972 --> 00:08:44,423
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, അല്ലേ
മേസൺ മുഴുവൻ?

183
00:08:44,475 --> 00:08:47,060
ഒരുപക്ഷേ.

184
00:08:47,111 --> 00:08:48,778
ഈ പെൺകുട്ടി വെറുതെ തോന്നി
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതാൻ
വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

185
00:08:48,862 --> 00:08:51,231
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

186
00:08:51,282 --> 00:08:52,232
അതെ.

187
00:08:52,283 --> 00:08:54,867
എന്തായാലും...

188
00:08:56,704 --> 00:08:58,404
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

189
00:08:58,472 --> 00:09:01,874
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കും
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടയുടനെ?

190
00:09:01,942 --> 00:09:03,960
തീർച്ചയായും.

191
00:09:06,113 --> 00:09:07,914
അയ്യോ, എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മകനോട് വിട.

192
00:09:07,965 --> 00:09:09,582
അവൻ ഗ്രില്ലിലാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

193
00:09:09,633 --> 00:09:11,167
ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.

194
00:09:12,419 --> 00:09:14,053
ജൂൾസ്...

195
00:09:15,306 --> 00:09:17,724
നമുക്ക് നല്ലത് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

196
00:09:37,294 --> 00:09:39,445
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

197
00:09:39,496 --> 00:09:41,998
ആർക്കും അറിയില്ല
മേസൺ എവിടെയാണ്.
അവനെ കാണാനില്ല.

198
00:09:42,082 --> 00:09:44,367
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

199
00:09:44,451 --> 00:09:47,954
മേസൺ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
മറ്റൊരു ചെന്നായയുണ്ട്.

200
00:09:48,022 --> 00:09:50,023
അവൻ്റെ മരുമകൻ.

201
00:09:59,442 --> 00:10:00,358
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

202
00:10:00,443 --> 00:10:03,078
ഓ, ഭ്രാന്തൻ ചോദ്യം.

203
00:10:03,145 --> 00:10:04,979
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ടൈലർ ലോക്ക്വുഡ്?

204
00:10:05,031 --> 00:10:05,914
ഹും.

205
00:10:05,981 --> 00:10:07,616
മേസൻ്റെ നിഗൂഢ സ്ത്രീ.

206
00:10:07,667 --> 00:10:09,150
എന്തായാലും മേസൺ എവിടെയാണ്?

207
00:10:09,201 --> 00:10:10,535
അവൻ്റെ ട്രക്കിൽ ജീർണിക്കുന്നു.

208
00:10:10,620 --> 00:10:11,753
ജൂൾസ്: അവനെ കണ്ടാൽ
ദയവായി അവനെ അറിയിക്കുക.

209
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
നന്ദി.

210
00:10:13,539 --> 00:10:15,090
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവൾ ഒരു ചെന്നായയാണോ?

211
00:10:15,157 --> 00:10:17,959
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
അത് അങ്ങനെയാണ്
ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ, അലറിക്.

212
00:10:18,010 --> 00:10:19,661
പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തുക.

213
00:10:19,712 --> 00:10:22,847
അതെന്താ?

214
00:10:24,133 --> 00:10:25,967
വുൾഫ്സ്ബേൻ.

215
00:10:38,064 --> 00:10:40,448
നീ കൊണ്ടുവന്നത് പറയൂ
നിർദ്ദേശ മാനുവൽ.

216
00:10:40,516 --> 00:10:42,734
നീ കൊണ്ടുവന്നത് പറയൂ
വോൾഫ്സ്ബേൻ.

217
00:10:42,818 --> 00:10:48,039
അതെ. ഉം, എളുപ്പമല്ല
കണ്ടെത്താനുള്ള സസ്യം.

218
00:10:48,124 --> 00:10:52,694
എന്നാൽ ഇതാണ്.

219
00:10:54,080 --> 00:10:55,747
Sss! ആഹ്!

220
00:11:02,338 --> 00:11:04,089
എൻ്റെ കയ്യിൽ വെള്ളക്കുപ്പികളുണ്ട്
എൻ്റെ ബാഗിൽ.

221
00:11:04,173 --> 00:11:05,807
നമുക്ക് അവിടെ മിക്സ് ചെയ്യാം.

222
00:11:05,874 --> 00:11:08,059
ശരി.

223
00:11:12,648 --> 00:11:14,482
ആൾ
ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ

224
00:11:14,550 --> 00:11:17,519
ഈ സജ്ജീകരണം റേറ്റുചെയ്‌തതായി പറഞ്ഞു
5,000 പൗണ്ട് വരെ.

225
00:11:17,586 --> 00:11:19,988
അത് കൂടുതലാണോ
ഒരു ചെന്നായക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ?

226
00:11:20,055 --> 00:11:21,740
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

227
00:11:24,777 --> 00:11:26,494
ഹേയ്, ടൈലർ.

228
00:11:26,562 --> 00:11:28,062
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

229
00:11:28,114 --> 00:11:30,331
ഇപ്പോഴും മനുഷ്യൻ.

230
00:11:37,373 --> 00:11:40,508
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അല്ല
നഗ്നനാകും, അല്ലേ?

231
00:11:40,576 --> 00:11:42,627
അത് ഇലാസ്റ്റിക് ആണ്.

232
00:11:42,712 --> 00:11:45,547
അതായത്, ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കണം?

233
00:11:45,598 --> 00:11:47,599
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ഹൾക്ക് പോലെയാണ്

234
00:11:47,683 --> 00:11:49,551
എനിക്ക് എവിടെ സൂക്ഷിക്കാം
എൻ്റെ പാൻ്റ്സ്.

235
00:12:00,980 --> 00:12:02,447
ഹായ്.

236
00:12:06,769 --> 00:12:08,436
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു--

237
00:12:08,487 --> 00:12:11,122
ഞാൻ കാണിച്ചു തന്നത്
എങ്ങനെ ചാനൽ ചെയ്യാം

238
00:12:11,207 --> 00:12:12,607
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾ
എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

239
00:12:12,658 --> 00:12:14,476
നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

240
00:12:14,543 --> 00:12:17,879
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അല്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
അത് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു.

241
00:12:17,946 --> 00:12:19,748
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട് -

242
00:12:19,799 --> 00:12:21,683
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

243
00:12:35,464 --> 00:12:38,233
വൗ.

244
00:12:38,300 --> 00:12:40,985
വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ.

245
00:12:41,070 --> 00:12:42,570
ഇത് എന്താണ്?

246
00:12:44,156 --> 00:12:45,139
ഇതൊരു ഗ്രിമോയർ ആണോ?

247
00:12:45,191 --> 00:12:48,109
അവരെല്ലാം ഗ്രിമോയറുകളാണ്.

248
00:12:48,160 --> 00:12:50,495
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ കിട്ടി?

249
00:12:50,579 --> 00:12:52,497
ശരി, മന്ത്രവാദിനികൾ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള

250
00:12:52,581 --> 00:12:54,499
ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഗ്രിമോയറുകളിലെ അവരുടെ മന്ത്രങ്ങൾ,

251
00:12:54,583 --> 00:12:57,669
എന്നാൽ നൂറ്റാണ്ടുകളായി, മിക്കതും
അവയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

252
00:12:57,753 --> 00:13:00,622
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛന് ഭ്രാന്താണ്
അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതിനൊപ്പം

253
00:13:00,673 --> 00:13:02,824
അത് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പൈതൃകം
കേടുകൂടാതെ നിൽക്കുന്നു.

254
00:13:02,875 --> 00:13:04,959
ഇവയ്ക്കെല്ലാം കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റേത് ആകുക.

255
00:13:05,010 --> 00:13:06,761
അവൻ കാണുന്ന രീതി,
എല്ലാ മന്ത്രവാദിനികളും കുടുംബമാണ്.

256
00:13:06,829 --> 00:13:10,632
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്
ഒരു ലോയൽറ്റി കോഡ് വഴി

257
00:13:10,683 --> 00:13:12,016
പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ.

258
00:13:12,101 --> 00:13:14,018
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
എന്നോട് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

259
00:13:14,103 --> 00:13:16,604
അതൊരു കാരണമാണ്.

260
00:13:17,523 --> 00:13:18,807
കേൾക്കൂ...

261
00:13:18,891 --> 00:13:20,975
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എങ്ങനെ ബന്ധനം തകർക്കാം

262
00:13:21,026 --> 00:13:23,278
ഒരു താലിസ്മാൻ ഇടയിൽ
ഒരു മന്ത്രവും?

263
00:13:23,345 --> 00:13:24,946
ഓ, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,

264
00:13:25,013 --> 00:13:27,615
കാരണം മന്ത്രങ്ങൾ അദ്വിതീയമാണ്
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടവും.

265
00:13:27,683 --> 00:13:30,535
പക്ഷേ, ഞാൻ...

266
00:13:30,619 --> 00:13:33,321
തീർച്ചയായും നമുക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാം.

267
00:13:38,160 --> 00:13:40,461
ശരി, ഹലോ.

268
00:13:40,529 --> 00:13:42,463
എനിക്ക് ഒരു സ്കോച്ച് തരാമോ

269
00:13:42,531 --> 00:13:44,365
പിന്നെ ഇത് എന്തായാലും
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

270
00:13:44,416 --> 00:13:46,718
ഓ, ഇല്ല, ഒരാളാണ് എൻ്റെ പരിധി.

271
00:13:46,802 --> 00:13:48,753
ഓ, വരൂ,
അത് പോലെയല്ല
ഞാനൊരു വിചിത്രനാണ്.

272
00:13:48,838 --> 00:13:50,922
വെറും സൗഹൃദം
ആരോടെങ്കിലും
ആരാണ് പട്ടണത്തിൽ പുതിയത്.

273
00:13:51,006 --> 00:13:53,474
ശരി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

274
00:13:53,542 --> 00:13:54,926
ഞാൻ പുതിയ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

275
00:13:55,010 --> 00:13:57,011
കാരണം എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല
നിന്നെ മുമ്പ് ഇവിടെ കണ്ടിരുന്നു.

276
00:13:57,062 --> 00:13:59,347
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എല്ലാ രാത്രിയും.

277
00:13:59,398 --> 00:14:01,850
ക്ഷമിക്കണം, ഇയാളാണോ
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

278
00:14:01,901 --> 00:14:04,152
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും.

279
00:14:04,219 --> 00:14:05,486
തികഞ്ഞ. നന്നായി...

280
00:14:05,554 --> 00:14:07,388
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചെയ്യുക.

281
00:14:09,525 --> 00:14:10,825
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

282
00:14:10,893 --> 00:14:12,994
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരുതരം ആളാണ്
നഗരം മദ്യപിച്ചു

283
00:14:13,061 --> 00:14:14,612
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ
അവനെ മടുത്തു,

284
00:14:14,697 --> 00:14:17,782
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു ക്യാബിൽ കയറ്റി
അവനെ തിരിച്ചയച്ചു
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

285
00:14:17,867 --> 00:14:20,335
ദയവായി സംസാരിക്കരുത്
എന്നെ കുറിച്ച്
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

286
00:14:20,402 --> 00:14:22,003
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

287
00:14:24,740 --> 00:14:26,291
പാനീയത്തിന് നന്ദി.

288
00:14:35,801 --> 00:14:40,755
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നോമ്പെടുക്കുകയാണോ?
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭക്തരാണ്.

289
00:14:40,806 --> 00:14:45,593
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എത്ര കാലമായി
രക്തം ഇല്ലാതെ പോയോ?

290
00:14:45,644 --> 00:14:48,262
നിങ്ങൾക്ക് നിർജ്ജലീകരണം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
സിദ്ധാന്തത്തിൽ, സ്റ്റെഫാൻ,

291
00:14:48,314 --> 00:14:50,031
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ,

292
00:14:50,098 --> 00:14:52,817
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

293
00:14:52,902 --> 00:14:55,320
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നു,

294
00:14:55,404 --> 00:14:58,289
പമ്പ് ചെയ്യാൻ പാടുപെടുന്നു
രക്തം അവശേഷിക്കുന്നുവോ.

295
00:14:58,374 --> 00:15:01,910
അത് ഇല്ലാതായപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകൾ ഒരുമിച്ച് ഉരസുന്നു
സാൻഡ്പേപ്പർ പോലെ.

296
00:15:01,961 --> 00:15:03,995
ഇത് അസഹനീയമാണ്.

297
00:15:06,615 --> 00:15:08,616
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ആനന്ദം
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുന്നതിൽ

298
00:15:08,667 --> 00:15:11,936
ഏത് വേദനയെക്കാളും വലുതാണ്
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും അനുഭവപ്പെടും.

299
00:15:12,004 --> 00:15:14,005
ഇത് അടഞ്ഞതാണ്,

300
00:15:14,089 --> 00:15:16,624
പിന്നെ ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ദിവസങ്ങളോളം ഈ വസ്ത്രത്തിൽ.

301
00:15:16,675 --> 00:15:20,228
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

302
00:15:20,295 --> 00:15:22,630
ഓ, വരൂ, സ്റ്റെഫാൻ,

303
00:15:22,681 --> 00:15:25,466
[അൺസിപ്പുകൾ]
ഇങ്ങനെ ഒരു പിശുക്കൻ ആകരുത്.

304
00:15:27,186 --> 00:15:30,271
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണ്.

305
00:15:30,322 --> 00:15:32,323
നമുക്കും ഉണ്ടാക്കാം
അതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

306
00:15:35,494 --> 00:15:40,531
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഡാമൺ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാനുള്ള തിരക്കിലാണോ?

307
00:15:40,616 --> 00:15:42,750
അവനു വേണ്ടത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

308
00:15:42,818 --> 00:15:43,818
എലീന.

309
00:15:43,869 --> 00:15:44,836
നിർത്തുക.

310
00:15:44,920 --> 00:15:47,655
ഹേയ്. നൽകിയത്
തീർച്ചയായും

311
00:15:47,706 --> 00:15:49,540
അവിടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,

312
00:15:49,625 --> 00:15:53,661
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
എന്തും ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വേണം.

313
00:15:53,712 --> 00:15:56,163
ആരും ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

314
00:16:17,019 --> 00:16:18,519
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

315
00:16:18,570 --> 00:16:21,956
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിത്യത ചെയ്യാൻ കഴിയും
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഇവിടെ.

316
00:16:31,216 --> 00:16:32,500
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

317
00:16:32,551 --> 00:16:34,502
ഓ. തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

318
00:16:34,553 --> 00:16:35,803
അയ്യോ--ഓ.

319
00:16:35,871 --> 00:16:37,555
ഈ സാധനം എന്താണ്?

320
00:16:37,639 --> 00:16:39,924
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഫയലുകൾ
ചരിത്ര സമൂഹം.

321
00:16:40,009 --> 00:16:44,512
ഞാൻ കയറിപ്പിടിച്ചു
ശ്രീമതിയെ സഹായിക്കുന്നു. ലോക്ക്വുഡ്.

322
00:16:44,563 --> 00:16:48,816
ഒപ്പം കയറുകൊണ്ടും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
പങ്കെടുക്കാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

323
00:16:50,019 --> 00:16:52,236
ഹേയ്. ഞാൻ ഏലിയാ.

324
00:17:00,675 --> 00:17:03,093
ഏലിയാവ് നഗരത്തിലാണ്
ഗവേഷണം നടത്തുന്നു
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ.

325
00:17:03,160 --> 00:17:05,712
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

326
00:17:09,467 --> 00:17:11,685
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ്
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ സ്വാഗതം

327
00:17:11,769 --> 00:17:12,936
ഒപ്പം അലമുറയിടലും
ഈ സാധനം,

328
00:17:13,020 --> 00:17:14,938
അല്ലെങ്കിൽ എലീനയ്ക്കും എനിക്കും സഹായിക്കാം
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറ്റുക.

329
00:17:15,005 --> 00:17:18,108
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ലഭിക്കും
അത് എടുക്കാൻ ആരെങ്കിലും
നാളെ.

330
00:17:18,175 --> 00:17:19,943
അതും നല്ല പ്ലാൻ.

331
00:17:20,010 --> 00:17:22,011
വളരെ നന്ദി
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്, ജെന്ന.

332
00:17:22,063 --> 00:17:24,364
പിന്നെ, എലീന...

333
00:17:25,416 --> 00:17:28,585
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉടൻ.

334
00:17:50,541 --> 00:17:52,041
എന്താണിത്?

335
00:17:52,093 --> 00:17:55,312
ഉം, ജെന്ന വെറുതെ ആയിരുന്നു
എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

336
00:17:55,379 --> 00:17:57,764
അവളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുക
പെട്ടികൾക്കൊപ്പം.

337
00:17:58,599 --> 00:18:00,350
അതെ.

338
00:18:06,073 --> 00:18:07,908
അതൊരു ബുദ്ധിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

339
00:18:08,743 --> 00:18:10,493
എന്തുവേണം?

340
00:18:10,561 --> 00:18:14,197
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീയും ഞാനും
കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്തു.

341
00:18:16,751 --> 00:18:18,118
ഒരു ബാൻഡ്‌ബി ഉണ്ട്
റോഡിലൂടെ,

342
00:18:18,202 --> 00:18:20,003
പിന്നെ ഒരു മോട്ടൽ ഉണ്ട്
I-9-ൽ നിന്ന്,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

343
00:18:20,070 --> 00:18:21,705
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഒരുതരം തെറ്റാണ്.

344
00:18:21,756 --> 00:18:24,090
ചമയങ്ങളൊന്നും കൊള്ളില്ല.
ഞാനിവിടെയുണ്ട്
രാത്രിക്ക്.

345
00:18:24,175 --> 00:18:26,743
നീണ്ട കഥ.
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തിരയുന്നു.

346
00:18:26,811 --> 00:18:28,428
ഓ. WHO?

347
00:18:28,512 --> 00:18:29,596
മേസൺ ലോക്ക്വുഡ്.

348
00:18:29,680 --> 00:18:30,714
എനിക്ക് മേസനെ അറിയാം.

349
00:18:30,765 --> 00:18:32,182
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

350
00:18:32,249 --> 00:18:33,500
അതെ. അവൻ വലിയ ആളാണ്.

351
00:18:33,567 --> 00:18:35,302
അവനെ കാണാനില്ല.

352
00:18:35,386 --> 00:18:37,554
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
പോലെ...

353
00:18:37,605 --> 00:18:39,606
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മിസ്സിംഗ് മിസ്സിംഗ്?

354
00:18:39,690 --> 00:18:41,942
നിനക്കെങ്ങനെ മേസനെ അറിയാം?

355
00:18:42,026 --> 00:18:44,144
സുഹൃത്തുക്കളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

356
00:19:01,245 --> 00:19:02,712
എത്രയാണ് സമയം?

357
00:19:05,466 --> 00:19:07,784
സമയം ഏകദേശം 8:00 ആയി.

358
00:19:09,119 --> 00:19:12,389
ചന്ദ്രൻ ഏത് സമയത്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ചിഹ്നം - അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

359
00:19:12,456 --> 00:19:13,974
തൽക്കാലം അല്ല.

360
00:19:14,058 --> 00:19:17,260
മേസൺസ് ജേണൽ പറഞ്ഞു
ആദ്യത്തെ പരിവർത്തനം

361
00:19:17,311 --> 00:19:20,063
മുമ്പ് സംഭവിക്കാം
ചന്ദ്രൻ അതിൻ്റെ അഗ്രത്തിൽ മുട്ടുന്നു.

362
00:19:20,130 --> 00:19:23,266
എത്ര നേരം എന്ന് പറയുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ...

363
00:19:23,317 --> 00:19:24,734
ചെന്നായ ആകണോ?

364
00:19:26,487 --> 00:19:27,854
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

365
00:19:30,024 --> 00:19:32,108
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

366
00:19:32,176 --> 00:19:33,994
ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം.

367
00:19:58,269 --> 00:20:01,638
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ...
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

368
00:20:01,689 --> 00:20:04,691
അതെ.

369
00:20:04,775 --> 00:20:07,644
അത് കുറയുമെന്ന് മേസൺ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ശക്തി...

370
00:20:07,695 --> 00:20:11,364
അതിനാൽ എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയില്ല.

371
00:20:23,244 --> 00:20:24,244
ഓ...

372
00:20:24,328 --> 00:20:26,463
ടൈലർ.

373
00:20:26,530 --> 00:20:27,580
ചെയ്യരുത്!

374
00:20:27,665 --> 00:20:28,998
ശ്ശ്...

375
00:20:29,050 --> 00:20:31,801
ചെയ്യരുത്! നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

376
00:20:34,255 --> 00:20:36,139
ഹേയ്.

377
00:20:48,853 --> 00:20:50,687
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

378
00:20:55,493 --> 00:20:57,026
ഓ, കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.

379
00:20:57,078 --> 00:20:59,446
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

380
00:20:59,530 --> 00:21:01,915
എന്തിനാ കൊന്നത്
ആ വാമ്പയർ എപ്പോൾ
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചോ?

381
00:21:01,999 --> 00:21:04,501
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
എടുക്കണം.

382
00:21:05,753 --> 00:21:07,904
ക്ലോസിനെയാണ് ഏറ്റവും ഭയക്കുന്നത്
ഒറിജിനലിനെ വെറുക്കുന്നു,

383
00:21:07,972 --> 00:21:10,757
എന്നാൽ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നവർ
അവൻ്റെ അംഗീകാരത്തിനായി നിരാശനായി.

384
00:21:10,841 --> 00:21:12,408
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ
ഡോപ്പൽഗംഗർ നിലവിലുണ്ട്,

385
00:21:12,460 --> 00:21:14,744
വാമ്പയർമാരുടെ ഒരു നിരയുണ്ടാകും
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആകാംക്ഷയോടെ

386
00:21:14,795 --> 00:21:16,412
പിന്നെ എനിക്കത് പറ്റില്ല.

387
00:21:16,464 --> 00:21:19,015
അത് കൃത്യമായി തന്നെയല്ലേ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

388
00:21:19,082 --> 00:21:21,417
വെറുതെ പറയട്ടെ
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം അതല്ല എന്ന്
ശാപം തകർക്കാൻ.

389
00:21:21,469 --> 00:21:23,920
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?

390
00:21:23,971 --> 00:21:25,889
ക്ലോസിൻ്റെ അഭിനിവേശം
അവനെ പരിഭ്രാന്തനാക്കി.

391
00:21:25,940 --> 00:21:27,824
അവൻ ഒരു ഏകാന്തനാണ്.

392
00:21:27,892 --> 00:21:29,926
അവൻ അവരെ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കൂ
അവൻ്റെ അടുത്ത സർക്കിളിൽ.

393
00:21:29,977 --> 00:21:30,944
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

394
00:21:31,028 --> 00:21:33,213
ഇനിയില്ല.

395
00:21:34,198 --> 00:21:37,617
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

396
00:21:39,820 --> 00:21:43,289
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ.

397
00:21:43,357 --> 00:21:45,792
ശരി, അത് ചെയ്യാൻ,
എനിക്ക് നീ നിൽക്കണം

398
00:21:45,876 --> 00:21:47,610
ഒപ്പം ശ്രമം നിർത്തുക
സ്വയം കൊല്ലാൻ.

399
00:21:47,661 --> 00:21:49,546
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നീ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

400
00:21:49,613 --> 00:21:52,248
ശരി, ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
സത്യവാൻ, നിൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
മരിച്ചിരിക്കും

401
00:21:52,299 --> 00:21:54,134
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ക്ലാസ്സിലേക്ക്.
പകരം,

402
00:21:54,218 --> 00:21:57,587
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

403
00:21:57,638 --> 00:21:59,589
ഏതുതരം ഇടപാടാണ്?

404
00:22:00,424 --> 00:22:01,808
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

405
00:22:01,892 --> 00:22:03,459
ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക,

406
00:22:03,511 --> 00:22:05,127
യുദ്ധം നിർത്തുക.

407
00:22:05,179 --> 00:22:06,629
പിന്നെ, എപ്പോൾ
സമയം ശരിയാണ്,

408
00:22:06,680 --> 00:22:08,297
നിങ്ങളും ഞാനും
ക്ലോസ് പുറത്തെടുക്കും
ഒരുമിച്ച്,

409
00:22:08,349 --> 00:22:10,517
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവശേഷിക്കുന്നു
കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ.

410
00:22:10,601 --> 00:22:12,569
എന്നിട്ട് എന്ത്?

411
00:22:12,636 --> 00:22:14,070
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

412
00:22:14,137 --> 00:22:15,772
അത് പോലെ തന്നെ.
അത് പോലെ തന്നെ?

413
00:22:15,840 --> 00:22:18,808
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്,
എലീന.

414
00:22:18,876 --> 00:22:21,144
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒരു കരാർ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

415
00:22:21,212 --> 00:22:23,580
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതരാക്കാൻ?

416
00:22:23,647 --> 00:22:27,033
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഒരു സുഹൃത്ത്, ബോണി, അല്ലേ?

417
00:22:27,117 --> 00:22:29,953
അവൾ സ്വന്തമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
മാന്ത്രിക സമ്മാനം.

418
00:22:30,004 --> 00:22:32,488
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
സമാനമായ സമ്മാനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

419
00:22:32,540 --> 00:22:33,823
നിങ്ങൾക്ക് മന്ത്രവാദിനികളെ അറിയാം.

420
00:22:33,874 --> 00:22:37,927
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കഴിയും
എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കുക
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.

421
00:22:41,182 --> 00:22:43,049
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

422
00:22:49,056 --> 00:22:51,841
എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി.

423
00:22:51,892 --> 00:22:53,610
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചർച്ച നടത്തുകയാണോ?

424
00:23:03,153 --> 00:23:04,988
അതെ, ഇത് നല്ലതാണ്.

425
00:23:05,039 --> 00:23:07,740
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
വ്യക്തമായ കാഴ്ചയാണ്
ചന്ദ്രൻ്റെ.

426
00:23:07,825 --> 00:23:09,209
അത് സ്വകാര്യവുമാണ്.

427
00:23:09,293 --> 00:23:10,192
ഒപ്പം ആരായാലും തലയുയർത്തി നോക്കുന്നു

428
00:23:10,244 --> 00:23:12,045
അവർ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

429
00:23:12,129 --> 00:23:13,463
നമ്മളല്ലേ?

430
00:23:15,549 --> 00:23:19,052
അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്
നിഗൂഢമായ താലിസ്മാൻ
ഞങ്ങൾ കെട്ടഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

431
00:23:20,170 --> 00:23:22,722
ഓ, കൊള്ളാം. ഒരു വെളുത്ത പാറ.

432
00:23:22,806 --> 00:23:24,224
ഇത് ആകർഷകമാണ്.

433
00:23:24,308 --> 00:23:25,642
ഹേയ്, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെ പോലെ തോന്നുന്നു...

434
00:23:25,709 --> 00:23:27,176
അതിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

435
00:23:29,063 --> 00:23:30,230
ശരിക്കും?

436
00:23:32,566 --> 00:23:34,100
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കുക,
അവൾ ഇപ്പോഴും രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

437
00:23:34,184 --> 00:23:36,352
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

438
00:23:46,330 --> 00:23:48,498
തയ്യാറാണോ?

439
00:24:37,581 --> 00:24:38,665
[ശ്വാസം മുട്ടലും ശ്വാസംമുട്ടലും]

440
00:24:38,749 --> 00:24:40,449
ഇല്ല, ഇല്ല.

441
00:24:40,501 --> 00:24:42,835
ഹേയ്.

442
00:24:45,055 --> 00:24:46,923
ടൈലർ. ടൈലർ.

443
00:24:46,974 --> 00:24:48,174
ആഹ്!

444
00:24:50,928 --> 00:24:52,461
ഞാൻ കത്തുകയാണ്.

445
00:24:53,514 --> 00:24:55,765
അത് കത്തുന്നു!

446
00:24:55,816 --> 00:24:58,351
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
ഇതിലൂടെ ശ്വസിക്കുക, ശരി?

447
00:24:58,435 --> 00:24:59,819
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

448
00:25:04,024 --> 00:25:05,325
നിങ്ങൾ പോകണം.

449
00:25:05,409 --> 00:25:06,642
എംഎം-എംഎംഎം.

450
00:25:06,694 --> 00:25:08,361
നിങ്ങൾ പോകണം.

451
00:25:08,445 --> 00:25:09,362
ഇനിയും ഇല്ല.

452
00:25:10,664 --> 00:25:12,198
ടൈലർ.

453
00:25:12,282 --> 00:25:14,000
ടൈലർ.
ഓഹ്!

454
00:25:14,084 --> 00:25:15,284
ടൈലർ!

455
00:25:15,336 --> 00:25:16,502
ഓഹ്!

456
00:25:18,339 --> 00:25:20,039
ആഹ്!

457
00:25:26,130 --> 00:25:29,098
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

458
00:25:30,333 --> 00:25:34,187
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

459
00:25:34,271 --> 00:25:36,172
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

460
00:25:41,871 --> 00:25:43,788
ഞാൻ ശരിക്കും ഇറുകിയതാണ്
ഷെരീഫിനൊപ്പം.

461
00:25:43,873 --> 00:25:46,424
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
മേസൺ, ഞാൻ ചെയ്യും.

462
00:25:46,542 --> 00:25:48,242
അവൻ വലിയ ആളാണ്.
പിന്നെ അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ശേഷം
ശവസംസ്കാരം,

463
00:25:48,294 --> 00:25:52,430
അവൻ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു...
അവൻ്റെ അനന്തരവനെ സഹായിച്ചു--

464
00:25:52,514 --> 00:25:53,431
അതെ.
ടൈലർ?

465
00:25:53,515 --> 00:25:55,550
മേസൺ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.

466
00:25:55,601 --> 00:25:58,686
അവനെ സഹായിച്ചു
എല്ലാ സങ്കടങ്ങളിലൂടെയും.

467
00:25:58,754 --> 00:26:01,055
നീ തൊട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പാനീയം.

468
00:26:05,911 --> 00:26:08,596
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനല്ല
ധാരാളം മദ്യപാനി.
എനിക്ക് പോകണം.

469
00:26:08,647 --> 00:26:11,065
ഓ, വരൂ.
നോക്കൂ, ഒരു പാനീയം.

470
00:26:12,034 --> 00:26:13,618
അത് എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.

471
00:26:13,702 --> 00:26:15,820
ഉറങ്ങാൻ.

472
00:26:21,043 --> 00:26:22,794
വിഡ്ഢി.

473
00:26:24,780 --> 00:26:26,264
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മിടുക്കൻ, അല്ലേ?

474
00:26:26,332 --> 00:26:27,665
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
മേസൺ ലോക്ക്വുഡിനൊപ്പമോ?

475
00:26:27,733 --> 00:26:28,917
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

476
00:26:28,984 --> 00:26:30,118
ശരി, നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്

477
00:26:30,185 --> 00:26:31,853
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

478
00:26:31,921 --> 00:26:32,854
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

479
00:26:32,922 --> 00:26:33,972
നിങ്ങൾ നഗരം വിടണം.

480
00:26:34,056 --> 00:26:35,256
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

481
00:26:35,307 --> 00:26:37,508
ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനിൽ.

482
00:26:37,593 --> 00:26:38,977
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്?

483
00:26:39,061 --> 00:26:41,262
ഡാമൺ, എങ്ങനെ
ആ രണ്ടാം റൗണ്ട്?

484
00:26:41,313 --> 00:26:42,513
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, റിക്ക്.

485
00:26:42,598 --> 00:26:44,065
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

486
00:26:44,132 --> 00:26:47,301
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വാമ്പയർ
അഹങ്കാരം.

487
00:26:47,353 --> 00:26:49,020
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

488
00:26:49,104 --> 00:26:51,522
ഞാൻ നിന്നെ മണംപിടിച്ചു
നിങ്ങൾ ആ നിമിഷം
ഈ ബാറിൽ പ്രവേശിച്ചു.

489
00:26:51,607 --> 00:26:53,508
നിങ്ങളുടെ കൂടെ
ദയനീയമായ wolfsbane.

490
00:26:53,575 --> 00:26:56,244
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം.

491
00:26:56,311 --> 00:26:57,862
പിന്നെ മറ്റേതെങ്കിലും രാത്രി
മാസത്തിലെ,

492
00:26:57,947 --> 00:26:59,530
സാഹചര്യം
വിപരീതമായിരിക്കും,

493
00:26:59,615 --> 00:27:03,668
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി...
രാത്രിയല്ലേ
എന്നോട് വഴക്കിടാൻ.

494
00:27:03,752 --> 00:27:05,653
നിങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

495
00:27:12,962 --> 00:27:15,663
എനിക്ക് സഹായിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം.

496
00:27:15,714 --> 00:27:17,765
അവിടെ...

497
00:27:17,833 --> 00:27:19,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

498
00:27:33,482 --> 00:27:36,350
ആഹ്!

499
00:27:41,824 --> 00:27:43,207
ടൈലർ...

500
00:27:43,292 --> 00:27:44,909
പുറത്തുകടക്കുക!

501
00:27:44,994 --> 00:27:45,960
പുറത്തുപോകുക!
ഇല്ല!

502
00:27:46,028 --> 00:27:47,295
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

503
00:27:47,362 --> 00:27:49,530
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

504
00:27:49,581 --> 00:27:50,832
ഇല്ല.

505
00:27:50,883 --> 00:27:52,417
ആഹ്!

506
00:28:00,426 --> 00:28:02,043
അവൾ എവിടെയാണ്?

507
00:28:02,094 --> 00:28:03,978
അത് പോകട്ടെ, ഡാമൺ.
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

508
00:28:04,046 --> 00:28:06,431
എന്താണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ വെറുതെ വിടണോ?

509
00:28:06,515 --> 00:28:07,815
"നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു."

510
00:28:07,883 --> 00:28:11,769
എന്തൊരു ചെന്നായ
ത്രോ-ഡൌൺ ക്രാപ്, എന്തായാലും?

511
00:28:11,854 --> 00:28:15,556
ഡാമൺ, നോക്കൂ.
മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

512
00:28:15,624 --> 00:28:16,891
ഇത് ചെന്നായ സാധനമാണെങ്കിൽ
സത്യമാണ്,

513
00:28:16,942 --> 00:28:18,659
ഒരു കടി നീ
മരിച്ചു. ഒരു കടി.

514
00:28:18,727 --> 00:28:20,945
എല്ലാം ശരി?
അത് അപകടപ്പെടുത്തരുത്.

515
00:28:21,030 --> 00:28:22,897
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി,
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടുക,

516
00:28:22,948 --> 00:28:24,782
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
രാവിലെ.

517
00:28:25,734 --> 00:28:27,201
അതെ.

518
00:28:51,276 --> 00:28:52,693
ഇത് ഒകെയാണ്.

519
00:28:52,761 --> 00:28:55,363
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ പോരാടുന്നു, ശരി?

520
00:28:55,430 --> 00:28:56,898
ഉറങ്ങുക.

521
00:28:56,949 --> 00:28:59,450
വിടുക.

522
00:28:59,535 --> 00:29:00,651
ഇല്ല.

523
00:29:00,736 --> 00:29:03,321
പോകൂ! ദയവായി!

524
00:29:03,405 --> 00:29:04,605
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

525
00:29:04,656 --> 00:29:05,940
പോയാൽ മതി.

526
00:29:05,991 --> 00:29:08,576
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

527
00:29:08,627 --> 00:29:11,295
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

528
00:29:11,380 --> 00:29:13,414
ആഹ്!

529
00:29:13,465 --> 00:29:14,665
ആഹ്!

530
00:29:20,973 --> 00:29:24,142
ആഹ്!

531
00:29:51,319 --> 00:29:53,788
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

532
00:30:15,477 --> 00:30:20,014
യാഹ്!

533
00:30:33,128 --> 00:30:35,046
Yaaahhh!

534
00:30:38,333 --> 00:30:41,252
ആഹ്!

535
00:31:07,112 --> 00:31:09,830
ടൈലർ!

536
00:31:53,447 --> 00:31:55,314
നിങ്ങൾക്ക് മാറി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

537
00:31:55,365 --> 00:31:56,566
ശരി, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

538
00:31:56,633 --> 00:31:58,401
എന്തുവേണം?

539
00:31:58,469 --> 00:32:00,253
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

540
00:32:00,320 --> 00:32:03,139
അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ.

541
00:32:03,207 --> 00:32:06,242
എലീനയോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

542
00:32:06,326 --> 00:32:09,495
ഞാൻ നേരെ ചിന്തിച്ചില്ല.
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു മരണ ആഗ്രഹം.

543
00:32:09,546 --> 00:32:12,665
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ശരിയാക്കാൻ, ശരി?

544
00:32:12,733 --> 00:32:14,667
ക്ഷമിക്കണം, ഡാമൺ.

545
00:32:16,386 --> 00:32:19,956
ഞാൻ--എനിക്കുണ്ട്
മറ്റെവിടെയും പോകാനില്ല.

546
00:32:21,558 --> 00:32:24,444
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്കായി, റോസ്.

547
00:32:26,246 --> 00:32:28,397
ശരി, അപ്പോൾ ...

548
00:32:42,729 --> 00:32:44,396
ഡാമൺ!

549
00:32:44,448 --> 00:32:46,249
ആഹ്!

550
00:32:47,751 --> 00:32:49,735
ആഹ്! ആഹ്!

551
00:32:49,787 --> 00:32:52,255
ആഹ്ഹ്ഹ്!

552
00:32:57,845 --> 00:33:00,079
അത് എത്ര മോശമാണ്?

553
00:33:00,130 --> 00:33:01,430
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

554
00:33:04,417 --> 00:33:06,269
അത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

555
00:33:06,353 --> 00:33:09,939
ഒരു ചെന്നായയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബിറ്റ് മാരകമായിരുന്നു. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

556
00:33:12,025 --> 00:33:14,310
എല്ലാം ശരിയാണ്.

557
00:33:15,729 --> 00:33:17,446
എല്ലാം ശരിയാകും.

558
00:33:31,211 --> 00:33:34,046
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?

559
00:33:35,499 --> 00:33:36,833
തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നു.

560
00:33:36,900 --> 00:33:40,503
അവൾ ആകെ വീണു...

561
00:33:40,587 --> 00:33:44,390
കാണിക്കുക സംശയിച്ചില്ല
ഒരു കാര്യം.

562
00:33:59,022 --> 00:34:00,690
നന്ദി, ലൂക്കാ.

563
00:34:00,774 --> 00:34:02,942
അതെ, എന്തായാലും.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

564
00:34:02,993 --> 00:34:04,861
കാത്തിരിക്കൂ.

565
00:34:05,996 --> 00:34:07,864
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
ഏലിയാവ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്

566
00:34:07,948 --> 00:34:09,599
നമ്മൾ തോൽക്കും മുമ്പ്
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ.

567
00:34:11,835 --> 00:34:14,387
നമ്മൾ ഗൗരവമായി ആണോ
സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

568
00:34:14,454 --> 00:34:16,989
ഓ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഖേദിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

569
00:34:17,040 --> 00:34:21,160
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം
എൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ
ദയനീയമായ.

570
00:34:21,211 --> 00:34:23,346
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
പറയാൻ, സ്റ്റെഫാൻ?

571
00:34:23,430 --> 00:34:27,416
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം?

572
00:34:27,484 --> 00:34:28,935
ശരി, ഞാനല്ല, ശരി?

573
00:34:29,002 --> 00:34:30,770
അതിനെ സ്വയം സംരക്ഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

574
00:34:30,837 --> 00:34:34,807
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയിരുന്നു
എനിക്ക് 500 വർഷമായി.

575
00:34:34,858 --> 00:34:37,727
ഓ...എവിടെ നോക്ക്
അത് നിനക്ക് കിട്ടി.

576
00:34:37,811 --> 00:34:39,845
അതെ, ഞാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

577
00:34:39,897 --> 00:34:41,647
അതെനിക്കറിയാം.

578
00:34:41,698 --> 00:34:43,566
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്റ്റെഫാൻ.

579
00:34:45,118 --> 00:34:47,486
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും.

580
00:34:47,554 --> 00:34:49,105
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

581
00:34:50,290 --> 00:34:53,075
എന്നെ കാണിക്കുക. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

582
00:34:53,160 --> 00:34:56,862
ഉണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്തോ

583
00:34:56,914 --> 00:34:58,631
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിലമതിക്കുന്നു
വിശ്വസിക്കുന്നു.

584
00:34:58,698 --> 00:35:01,100
എന്നിട്ട് എന്ത്? ഹും?

585
00:35:03,837 --> 00:35:05,371
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വെറുക്കും.

586
00:35:05,422 --> 00:35:07,556
ശരി, ഒരുപക്ഷേ.

587
00:35:07,641 --> 00:35:12,478
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടേക്കാം
ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന്
എല്ലാത്തിനുമുപരി നിങ്ങൾക്കായി.

588
00:35:14,898 --> 00:35:16,249
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിക്കുകയാണ്.

589
00:35:16,316 --> 00:35:18,184
ഞാനാണോ?

590
00:35:19,820 --> 00:35:22,405
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോസ് കണ്ടെത്തണം,

591
00:35:22,489 --> 00:35:26,392
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയത്തക്കവിധം അവനെ കൊല്ലുക
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ എലീനയെ സംരക്ഷിക്കണോ?

592
00:35:26,443 --> 00:35:28,160
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

593
00:35:28,228 --> 00:35:29,362
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

594
00:35:29,413 --> 00:35:32,164
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്തുക.

595
00:35:32,232 --> 00:35:34,667
ഒരു വിലയ്ക്ക്,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

596
00:35:36,870 --> 00:35:39,405
നമുക്ക് ഐസോബെലിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം,

597
00:35:39,456 --> 00:35:41,073
എലീനയുടെ അമ്മ.

598
00:35:41,124 --> 00:35:43,575
അവൾ ഒരു ഗവേഷണ വിദഗ്ധയായിരുന്നു.

599
00:35:43,627 --> 00:35:45,378
അവൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

600
00:35:49,466 --> 00:35:51,083
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

601
00:36:04,648 --> 00:36:05,948
ഏലിയാ.

602
00:36:06,033 --> 00:36:08,668
ശുഭ സായാഹ്നം, കാറ്റെറിന.

603
00:36:08,735 --> 00:36:11,053
ഉണ്ടായതിന് നന്ദി
നല്ല ബോധം
ഭയപ്പെട്ടു.

604
00:36:12,656 --> 00:36:15,708
നിങ്ങളുടെ റിലീസ്
ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

605
00:36:17,110 --> 00:36:18,744
എന്ത്? ആരാൽ?

606
00:36:18,795 --> 00:36:20,946
സുന്ദരിയായ എലീന
കഠിനമായ വിലപേശൽ നടത്തുന്നു.

607
00:36:20,998 --> 00:36:23,632
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ എത്തി
സമാധാനപരമായ ഉടമ്പടി,

608
00:36:23,717 --> 00:36:25,184
അവളും ഞാനും.

609
00:36:26,303 --> 00:36:27,970
ദയവായി...

610
00:36:29,289 --> 00:36:30,639
വരൂ.

611
00:36:30,724 --> 00:36:32,308
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

612
00:36:32,392 --> 00:36:34,626
ഞാൻ മന്ത്രവാദം ഉയർത്തി.

613
00:36:51,161 --> 00:36:53,662
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

614
00:36:53,747 --> 00:36:55,414
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകരുത്
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നതുവരെ.

615
00:36:55,482 --> 00:37:00,252
ക്ലോസ് വരുമ്പോൾ,
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്.

616
00:37:04,091 --> 00:37:05,841
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

617
00:37:05,926 --> 00:37:09,345
എലീന വിശദീകരിക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള ക്രമീകരണം.

618
00:37:09,429 --> 00:37:10,880
അവൾ വാക്ക് പാലിച്ചാൽ,

619
00:37:10,964 --> 00:37:13,516
എൻ്റേത് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും.

620
00:37:14,434 --> 00:37:16,835
സ്റ്റെഫാൻ, ഇല്ല.

621
00:37:16,887 --> 00:37:19,271
ദയവായി, അവനെ അനുവദിക്കരുത്
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

622
00:37:23,610 --> 00:37:25,444
വിട, കാതറിൻ.

623
00:38:30,543 --> 00:38:32,377
ടൈലർ?

624
00:38:34,530 --> 00:38:35,631
കരോളിൻ?

625
00:38:35,698 --> 00:38:37,633
ടൈലർ?!

626
00:38:40,053 --> 00:38:41,303
ടൈലർ.

627
00:38:45,208 --> 00:38:47,142
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

628
00:38:50,480 --> 00:38:52,064
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

629
00:38:52,148 --> 00:38:53,882
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

630
00:38:53,933 --> 00:38:55,901
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.

631
00:38:55,985 --> 00:38:57,686
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

632
00:38:57,737 --> 00:38:59,688
[കരയുന്നു]

633
00:38:59,739 --> 00:39:01,857
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

634
00:39:18,574 --> 00:39:20,876
ഹായ്.

635
00:39:44,868 --> 00:39:46,818
ഹായ്.

636
00:39:59,082 --> 00:40:01,550
ഞാൻ കരോലിനുമായി സംസാരിച്ചു.

637
00:40:01,617 --> 00:40:03,669
അവൾ ടൈലർ പറഞ്ഞു
എല്ലാം പൂട്ടിയിരുന്നു.

638
00:40:03,753 --> 00:40:06,922
അതിനാൽ, അത് ജൂൾസ് ആയിരുന്നു,

639
00:40:06,973 --> 00:40:09,224
മറ്റേ ചെന്നായ,
നിന്നെ ആക്രമിച്ചവൻ.

640
00:40:09,292 --> 00:40:11,927
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

641
00:40:11,978 --> 00:40:14,846
ഞാൻ അവളുമായി വഴക്കിട്ടു.

642
00:40:14,931 --> 00:40:16,348
അവൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

643
00:40:16,432 --> 00:40:19,601
എല്ലാം നന്നായി
അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു.

644
00:40:19,652 --> 00:40:20,736
നിങ്ങളെല്ലാവരും സുഖമായോ?

645
00:40:20,803 --> 00:40:22,905
അതെ.

646
00:40:25,992 --> 00:40:28,110
റോസ്, ഓ...

647
00:40:29,913 --> 00:40:33,916
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഐതിഹ്യം വ്യാജമായിരുന്നു.

648
00:40:33,983 --> 00:40:35,867
ഒരുപക്ഷേ ചെന്നായ്ക്കൾ
അത് ഉണ്ടാക്കി

649
00:40:35,935 --> 00:40:37,786
വാമ്പയർമാരെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

650
00:40:39,339 --> 00:40:40,505
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

651
00:40:45,962 --> 00:40:48,030
ഞാൻ താമസിക്കും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

652
00:40:48,097 --> 00:40:50,215
എന്തുചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ?

653
00:40:50,300 --> 00:40:51,466
എലീനയെ രക്ഷിക്കൂ.

654
00:40:51,517 --> 00:40:53,719
എലീനയെ സംരക്ഷിക്കുക,
എല്ലാം എലീന.

655
00:40:53,803 --> 00:40:55,621
ശരിക്കും?

656
00:40:55,688 --> 00:40:56,822
എന്തുകൊണ്ട്?

657
00:40:56,889 --> 00:40:58,557
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

658
00:40:58,625 --> 00:41:00,525
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സൗഹൃദം.

659
00:41:00,610 --> 00:41:02,644
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഒഴിവ്
ആ വകുപ്പിൽ,

660
00:41:02,695 --> 00:41:04,846
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

661
00:41:04,897 --> 00:41:07,282
വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ?

662
00:41:08,117 --> 00:41:10,018
വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ.

663
00:41:17,961 --> 00:41:21,529
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

664
00:41:21,581 --> 00:41:24,299
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റ് സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ.

665
00:41:24,367 --> 00:41:25,767
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു
അതിനേക്കാൾ.

666
00:41:25,835 --> 00:41:30,756
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സുഹൃത്താകാൻ കഴിയില്ല.

667
00:41:31,674 --> 00:41:34,676
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

668
00:41:39,682 --> 00:41:41,316
ഓ.

669
00:41:41,320 --> 00:41:44,316
Jacobian @ HDbits.org മുഖേന Web-DL SURFER-നായി സമന്വയിപ്പിച്ചു

670
00:41:45,305 --> 00:41:51,476
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ